Noaptea Albă a Galeriilor – NAG#9

NOAPTEA ALBA A GALERIILOR - NAG#9 / WHITE NIGHT OF THE ART GALLERIES

NOAPTEA ALBA A GALERIILOR - NAG#9 / WHITE NIGHT OF THE ART GALLERIES

NOAPTEA ALBA A GALERIILOR – NAG#9 / WHITE NIGHT OF THE ART GALLERIES
24 Aprilie, 19:00

[scroll for English]

Programul și harta NAG#9: www.noapteagaleriilor.ro

În 24 aprilie 2015 Bucureștiul petrece o nouă Noapte Albă a Galeriilor!
Patruzeci de galerii și treizeci și două de spații alternative își vor deschide porțile în noaptea de 24 aprilie, oferind în buna tradiție a Nopții Albe a Galeriilor, un program dinamic de expoziții și evenimente dedicate artei contemporane.
Aflată la cea de-a noua ediție, Noaptea Albă a Galeriilor, proiect inițiat și organizat de Asociația Ephemair și susținut de Raiffeisen Bank, animă scena culturală locală, galeriile de artă, spațiile alternative și instituțiile culturale alcătuind împreună o nouă hartă a Bucureștiului, o rețea fluidă care se extinde de la o ediție la alta, incluzând noi spații și zone din oraș tot mai îndepărtate de centru. Astfel, cultura contemporană acționează nemijlocit, influențează structuri sociale, își asumă implicarea directă în schimbarea orașului, nu doar prin acțiuni pasagere, ci printr-o prezență consecventă și vie, dublată de responsabilitatea față de publicul vizat. Și în acest an vom invita publicul să parcurgă traseul galeriilor pe bicicletă, susținând încă o dată prezența în oraș a unor mijloace de transport cât mai putin invazive, atât pentru fluidizarea traficului urban, cât și pentru creșterea confortului în spațiul public.

Organizator: Asociația Ephemair
Sponsor: Raiffeisen Bank
Co-finanțator: ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București
Partener instituțional: MNAC- Muzeul Național de Artă Contemporană
Partener juridic: Țuca, Zbârcea & Asociații
Parteneri: Corcova Roy & Dâmboviceanu, X Design Services, Muzeul National George Enescu, Fabrik, MagheruOne, Musette
Parteneri media: Europa FM, TVR, revista Arta, Unrest / Bucharest, Feeder.ro, TV City, Zeppelin, igloo, the Re:art, weart

ECHIPA NAG#9
Manager eveniment & producător: Asociatia Ephemair
Identitatea vizuală & web design NAG#9: Marwan Anbaky
Aplicație NAG#9: Alexandru Buta, Stefan Boicea
Traduceri: Mihaela Ghiță

//////////english//////////

THE WHITE NIGHT OF THE GALLERIES / NAG#9
Bucharest, Friday, 24th of April 2015, 19h00 – 04h00

www.noapteagaleriilor.ro
For additional information: noaptealba@ gmail.com

On 24 April 2015 Bucharest is spending another White Night of the Galleries!
Forty art galleries and thirty two alternative venues will open their gates during the night on 24th of April showing for the public a dynamic program of exhibitions and related contemporary art events.
Now in its ninth edition, the event, initiated and organized by Asociația Ephemair and supported by Raiffeisen Bank, livens the local cultural scene, the art galleries, alternative venues and cultural institutions coming together and drawing a new map of Bucharest, a flowing network that expands from one edition to the next, engulfing new spaces and areas of the city that stretch farther from the center. Thus, contemporary culture influences the social structures directly, taking on the changing of the city not just by temporary actions, but by a consistent and lively presence, backed by the responsibility towards the targeted public.
Continuing the tradition of the White Night of the Galleries, this year too we will invite the public to cover the location line by bike, once again supporting the presence in the city of less invasive means of transportation both in order to cut back urban traffic and to increase comfort in the public space.

Organizer: Ephemair Association
Sponsor: Raiffeisen Bank
Project co-financed by: ARCUB – The Cultural Centre of the City of Bucharest
Institutional partner: The Romanian National Museum of Contemporary Art – MNAC
Legal partner: Țuca, Zbârcea & Asociații
Partners: Corcova Roy & Dâmboviceanu, X Design Services, Muzeul National George Enescu, Fabrik, MagheruOne, Musette
Media partners: Europa FM, TVR, revista Arta, Unrest / Bucharest, Feeder.ro, TV City, Zeppelin, igloo, the Re:art

THE TEAM OF NAG#9
Event manager & producer: Ephemair Association
Visual identity & Web design NAG#9: Marwan Anbaky
NAG#9 Application: Alexandru Buta, Stefan Boicea
Translations: Mihaela Ghiță

2 thoughts on “Noaptea Albă a Galeriilor – NAG#9”

  1. Pingback: Noaptea Alba a Galeriilor #9 x Open Minds | Feeder

  2. Pingback: Homo Ludens @ Teheran 22 [NAG] | Feeder

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.