News from Polska – performance polonez la București @ CNDB
31 Martie – 9 Aprilie
—- FOR ENGLISH & POLISH PLEASE SCROLL DOWN —-
Mișcarea, dansul și experimentul vor fi vedetele celei de-a treia ediții a festivalului de arte performative „News from Polska”. În perioada 31 martie-9 aprilie 2017, pe scena Centrului Național al Dansului din București (CNDB) vor urca cei mai interesanți creatori polonezi ai tinerei generații.
Ediția din acest an a festivalului poartă titlul „The Tickler and the Ticklee”. Spectacolele și performance-urile selectate în programul „News from Polska” de curatoarea Larisa Crunțeanu folosesc dramaturgii complexe bazate pe dialogul sau monologul interior.
PROGRAM:
31 martie (vineri), ora 19.30 – performance „Daughters of Lust” (concept Zuzanna Ratajczyk)
Extra info și bilete: https://www.kompostor.ro/
1-2 aprilie (sâmbătă-duminică), ora 15.00-17.30 – workshop „New Breed Tournament” cu Zuzanna Ratajczyk și Eoghan Ryan
(înscrieri prin e-mail la ana.papadima@cndb.ro). EDIT: ÎNSCRIERILE LA WORKSHOP S-AU ÎNCHEIAT.
1-2 aprilie (sâmbătă-duminică), ora 19.30 – performance „Offering What We Don’t Have To Those Who Don’t Want It” (concept Ania Nowak)
Extra info și bilete:
Sâmbătă: https://www.kompostor.ro/
Duminică: https://www.kompostor.ro/
3 aprilie (luni), ora 19.30 – artist-talk Ania Nowak (la tranzit.ro/București – str. Gazelei nr. 44)
6 aprilie (joi), ora 19.30 – performance „Richard. Un trup din furie” (concept și performance Piotr Wach) – eveniment conex
Extra info și bilete: https://www.kompostor.ro/
7-8 aprilie (vineri-sâmbătă), ora 19.30 – performance „Make Yourself” (concept Marta Ziółek)
Extra info și bilete:
Vineri: https://www.kompostor.ro/
Sâmbătă: https://www.kompostor.ro/
9 aprilie (duminică), ora 19.30 – performance „pURe” (concept și performance Ramona Nagabczyńska), proiecția filmului „The Tower” (regia Karolina Breguła) și concert „Exit Promises” (ZONE-L aka Laura Hunt)
Extra info și bilete: https://www.kompostor.ro/
• Toate spectacolele vor fi susținute în Sala Stere Popescu a Centrului Național al Dansului București – bd. Mărășești nr. 80-82. Biletele se pot achiziționa online pe www.kompostor.ro sau de la Sala Stere Popescu înainte de începerea fiecărui spectacol.
• Participarea la workshop-ul New Breed Tournament se face pe bază de înscriere la adresa de e-mail ana.papadima@cndb.ro până la data de 30 martie 2017. Intrare liberă. Workshop-ul se adresează performerilor cu (minimă) experiență scenică.
• Talk-ul artistei Ania Nowak va fi găzduit de tranzit.ro/București – str. Gazelei nr. 44. Intrare liberă.
CITEȘTE TEXTUL CURATORIAL DE LARISA CRUNȚEANU:
News from Polska #3 – The Tickler and the Ticklee
Ediția 2017 a festivalului News from Polska prezintă o selecție de lucrări a căror dramaturgie este bazată pe dialogul interior și relația complicată a acestuia cu sisteme de autoreglare, alături de devieri eferențiale care variază de la halucinații auditorii verbale până la emulația celuilalt, sindromul mâinii extraterestre și dialogul divin.
Pentru a derula o acțiune motorie specifică, sistemul central nervos emite un semnal eferent. Cu o fracțiune de secundă înainte ca acest semnal să pună în funcțiune mușchiul sau membrele responsabile, este emis un semnal identic, numit copie eferentă. După finalizarea mișcării, copia eferentă este comparată cu rezultatul. Dacă cele două coincid, copia eferentă este păstrată în formă identică și pe măsură ce mișcarea se repetă, aceasta devine un automatism motor. Dacă nu coincid, copia eferentă este modificată și folosită ca feedback pentru mișcări viitoare, în încercarea de a elimina factorii disturbatori.
Copiile eferente sunt create cu propria noastră mișcare, dar nu și cu cea a altora. De aceea, alții ne pot gâdila (nu există o copie eferentă a mișcării care produce senzația), dar noi nu ne putem gâdila singuri (copiile eferente ne informează că este vorba de auto-stimulare). Deși situația e clară în cazul distincției între propriile acțiuni și cele ale altora, nu suntem confruntați niciodată cu problema distincției între gândurile proprii și cele ale altora. În interiorul propriei minți, separarea dintre cel care gâdilă și cel care este gâdilat se dovedește a fi mai dificilă.
Psihologul Lev Vygotsky (1934-1987) a definit dialogul interior ca o formă de autoreglare verbală derivată din schimburile mediate semiotic între interlocutori pe plan social. Un dialog care își are originea în planul interpsihologic ca schimb între indivizi, este apoi reconstruit în planul intrapsihologic ca dialog interior sau gândire verbală. Gândirea noastră este deci infuzată de voci exterioare pe care adeseori nu le recunoaștem ca aparținând altora și a căror rezultat încercăm să îl anticipăm prin modele eferențiale.
Selecție și concept curatorial: Larisa Crunțeanu
Producător: Institutul Polonez din București
Grafică: Vlad Anghel
www.culturapoloneza.ro
www.cndb.ro
—- ENGLISH VERSION —-
The News from Polska #3 festival will take place between March 31st – April 9th at the National Center for Dance in Bucharest andtranzit.ro/București.
PROGRAM:
Fri, 31.03., 7.30PM – performance „Daughters of Lust”, Zuzanna Ratajczyk
https://www.kompostor.ro/
Sat-Sun, 1-2.04. – 3-5.30PM – workshop „New Breed Tournament” , Zuzanna Ratajczyk and Eoghan Ryan*
Sat-Sun, 1-2.04. – 7.30PM – performance „Offering What We Don’t Have To Those Who Don’t Want It”, Ania Nowak
Saturday: https://www.kompostor.ro/
Sunday: https://www.kompostor.ro/
Mon, 3.04., 7.30PM – artist talk Ania Nowak (at tranzit.ro/București – str. Gazelei no 44)*
Thu, 6.04., 7.30PM – “Richard. Body of Anger”, Piotr Mateusz Wach – connected event
https://www.kompostor.ro/
Fri-Sat, 7-8.04., 7.30PM – performance „Make Yourself”, Marta Ziółek
Friday: https://www.kompostor.ro/
Saturday: https://www.kompostor.ro/
Sun, 9.04., 7.30PM – performance „pURe”, Ramona Nagabczyńska, film projection „The Tower”, Karolina Breguła, and performance-concert “Exit Promises”, ZONE-L*
https://www.kompostor.ro/
*Free entry
• All performances are hosted in the Stere Popescu Hall of the National Dance Center – Bvd.Mărășești, no. 80-82. Tickets and plans are available via www.kompostor.ro or before the show from the entry office.
• The artist talk by Ania Nowak is hosted by tranzit.ro/București – str. Gazelei, no. 44.
• To take part in the New Breed Tournament workshop please email ana.papadima@cndb.ro before March 30th.
TEXT BY CURATOR LARISA CRUNȚEANU:
News from Polska #3 – The Tickler and the Ticklee
The 2017 edition of the News from Polska festival presents a selection of works dramaturgically based on inner speech and its complicated relationship with self- regulatory systems, alongside efference deviations ranging from auditory verbal hallucinations to emulation of the other, alien hand syndrome and divine dialogue.
In order to perform a specific motor action, the central nervous system has to issue a signal called an efference. 50 to 100 milliseconds before this signal sets in motion the responsible limb(s), an identical signal, called an efference copy, is issued. When the movement is completed, the efference copy is being compared to the outcome. If the two coincide, the efference copy is kept identical and the movement is being repeated, with a smaller and smaller degree of supervision required (automatic movement). If they do not, the efference copy is modiffed and used as feedback for future movement, in the attempt to cancel out disturbing factors.
Efference copies are created with our own movement but not with those of other people. This is why other people can tickle us (our system doesn’t create efference copies of the movements that touch us) but we cannot tickle ourselves (efference copies tell us that we are stimulating ourselves). But whereas the situation is rather clear when it comes to distinguishing our own actions from those of others, we are never confronted with the problem of sorting out between our own thoughts and those of others. Inside our minds, the separation between the tickler and ticklee is harder.
Developmental psychologist Lev Vygotsky (1934-1987) suggested that inner speech constitutes a form of verbal self regulation that is derived from semiotically mediated exchanges with interlocutors in the social world. Dialogue that originally exists on the interpsychological plane, as an exchange between individuals, is reconstructed on the intrapsychological plane as inner speech or verbal thought. Our thinking is therefore permeated by exterior voices that we often fail to recognize as belonging to others and try to predict their outcome through efference models.
Selection and curatorial concept: Larisa Crunțeanu
Producer: Polish Institute in Bucharest
Graphics: Vlad Anghel
www.culturapoloneza.ro
www.cndb.ro
—- PO POLSKU —-
News from Polska-polski performance w Bukareszcie
Ruch, taniec i eksperyment królować będą w czasie trzeciej edycji festiwalu sztuk performatywnych „News from Polska”. Na scenie Narodowego Centrum Tańca (CNDB) w Bukareszcie w dniach 31 marca-9 kwietnia 2017 r. pojawią się najciekawsi polscy wykonawcy młodego pokolenia.
Tegoroczna edycja festiwalu nosi podtytuł „The Tickler and the Ticklee”. Przedstawienia i performanse wybrane do programu „News from Polska” przez kuratorkę Larisę Crunţeanu, doskonale znającą polską scenę performatywną, dotykają m.in. tematu tożsamości, transformacji, dialogu wewnętrznego, czy formowania ciała i nieustannego budowania siebie przez człowieka.
Czytaj więcej: http://