Running gag – Sööt/Zeyringer
[for English, please scroll down]
Running gag examinează raportul dintre putere și gen în tărâmul umorului. Cui îi este permis să fie amuzant și cine râde la cine ? Observând modelele feminine din istoria umorului, Sööt/Zeyringer examinează comediile slapstick din anii 1910 și pun în lumină genul și umorul dintr-o perioadă în care rolul femeii trecea prin schimbări majore
Punctul de pornire al acestui lecture performativ sunt eroinele curajoase, extraordinare și inteligente ale filmului mut din perioada de început a secolului 20. Cu toate că au fost influente, faimoase și populare în timpul vieților lor, astăzi sunt, în mare parte, uitate.
În cursul cercetării în arhive Sööt/Zeyringer au descoperit femei pionier ale filmului mut – Marie Dressler, Ossi Oswalda și Sarah Duhamel. În filmele lor făceau ravagii, se îmbrăcau în haine bărbătești și își foloseau corpurile cu mare expresivitate. Multe actrițe, regizoare, scenariste și producătoare foloseau umorul ca o metodă de capacitare și ca o metodă de a scăpa de limitările existente.
În Running gag Sööt/Zeyringer folosesc filmări de arhivă, secvențe de film și istorii personale pentru a monta un documentar ficțional despre relația în continua schimbare dintre gen și umor, acum și atunci.
==============================================
Biletele se pot cumpăra de la Sala Stere Popescu înainte de începerea reprezentației
Rezervările se pot face pe: goo.gl/26V8F8
35 de lei
20 de lei (redus – studenți, pensionari)
===============================================
Concept: Sööt/Zeyringer
Performance: Tiina Sööt, Dorothea Zeyringer
Cercetare & text: Emilia Lichtenwagner, Sööt/Zeyringer
Consiliere artistică și coaching: Nora Jacobs
Consiliere artistică și dramaturgică: Andrea Salzmann
Decor & video: Nora Jacobs, Sööt/Zeyringer
Asistent repetiții: Emilia Lichtenwagner
Costume: Signe Rose
O co-producție de Sööt/Zeyringer și brut Wien.
Cu sprijinul Departamentului de Afaceri Culturale și Arte al orașului Viena și al Diviziei Culturale a Cancelariei Federale a Austriei.
Mulțumiri: Fleetstreet Residenz Hamburg
Performance-ul găzduit de CNDB este sprijinit de Fondul Cultural al Estoniei și de Divizia de Artă și Cultură a Cancelariei Federale a Austriei.
BIO
Sööt/Zeyringer este un duo artistic care colaborează din 2012 și care crează lucrări performative care se află la intersecția dintre arte vizuale, dans și teatru. Performance-urile lor live și lucrările video sunt bazate pe mișcare și limbaj, care sunt combinate în structure ritmice și poetice. În munca lor încearcă să descopere poezie, umor și absurditate în acțiunile cotidiene, limbaj și obiecte. Lucrările lor au fost prezentate la brut Vienna, Tanzquartier Vienna, Sõltumatu Tantsu
Lava Tallinn, Schauspiel Köln, Kunstraum Niederoesterreich și Centrul Național al Dansului București, printre altele. Au primit rezidența ImPulsTanz TURBO, Premiul pentru Arte Performative acordat de Cancelaria Federală a Austriei, Premiul Young Stoff acordat de Stockholm Fringe și de Fleetstreet Residency Hamburg. Au fost selectate pentru programul din 2019 al rețelei FREISCHWIMMEN
sootzeyringer.wordpress.com
Tiina Sööt lucrează în București, Viena și Tallinn. Licențiată în Ecologie și Studii Teatrale, Tiina a absolvit în 2013 masterul de Arte Performative la Academia de Artă Estoniene. De asemenea a studiat Artă Performativă la Universitatea de Arte Frumoase Viena. Împreună cu Aet Kuusik lucrează la o tehnică de documentare performativă care este centrată pe subiecte precum genul și sexualitatea și în diferite proiecte colaborează cu sora sa, Mai Arslan.
Dorothea Zeyringer trăiește și locuiește în Viena. A absolvit Universitatea de Arte Frumoase Viena, departamentul de Artă Performativă și a studiat la Centrul Inter-Universitar pentru Dans, Berlin, precum și Teatru, Film și studii Media la Universitatea din Viena. Pentru lucrarea sa de licență, la care a lucrat alături de Tiina Sööt, a primit un premiu de apreciere de la Academia de Arte Frumoase Viena. În 2017 a primit bursa danceWEB și a primit BKA Start-Stipendium. În prezent beneficiază de bursa de studiu ArtStart Studio.
———————————————————————————–
EN//
Running gag scrutinises power and gender ratios in the realm of humour: Who’s allowed to be
funny, and who laughs at whom? On the lookout for female role models in the history of humour, Sööt/Zeyringer examine slapstick comedies from the 1910s, shedding a light on gender and humour at a time when the role of women was undergoing major changes.
The starting point of this lecture performance are the courageous, extraordinary and witty heroines of the silent-film era in the early 20th century. While they were influential, famous and popular during their lifetimes, they are mostly forgotten today. In the course of their research in archives, Sööt/Zeyringer discovered female pioneers of silent film named Marie Dressler, Ossi Oswalda and Sarah Duhamel. In their films, they wreaked havoc, dressed in men’s clothes and put their bodies to highly expressive uses. Many female actors, directors, screenwriters and producers used humour as an empowerment strategy and a method to break through existing limitations. In Running gag, Sööt/Zeyringer use historical footage, film clips, facts and personal stories to collage a fictional documentary about the ever changing relationship between gender and humour now and then.
================================================
Tickets can be bought from the Sala Stere Popescu Hall, before the performance
Reservations can be made at: goo.gl/26V8F8
35 Ron
20 Ron (discounted price – students, pensioners)
==================================================
Concept: Sööt/Zeyringer
Performance: Tiina Sööt, Dorothea Zeyringer
Research and text: Emilia Lichtenwagner, Sööt/Zeyringer
Artistic advice and coaching: Nora Jacobs
Artistic and dramaturgical advice: Andrea Salzmann
Set design and video: Nora Jacobs, Sööt/Zeyringer
Rehearsal assistant: Emilia Lichtenwagner
Costume: Signe Rose
A co-production by Sööt/Zeyringer and brut Wien. With the kind support of the City of Vienna’s Department of Cultural Affairs and Arts and Culture Division of the Federal Chancellery of Austria. Thanks to Fleetstreet Residenz Hamburg.
The guest performance at CNDB is supported by The Cultural Endowment of Estonia and the Arts and Culture Division of the Federal Chancellery of Austria.
BIO
Sööt/Zeyringer is an artist duo that collaborates since 2012 and creates performative work
situated at the intersection of visual arts, dance and theatre. Their live performances and video
works are based on movement and language which are combined in rhythmical and poetic
structures. In their work they try to find poetry, wit and absurdity in every-day acts, language and
objects. Their works have been presented at brut Vienna, Tanzquartier Vienna, Sõltumatu Tantsu
Lava Tallinn, Schauspiel Köln, Kunstraum Niederoesterreich and National Dance Center Bucharest among others. They received the ImPulsTanz TURBO residency, the Performing Arts Award by the Federal Chancellery of Austria, the Young Stoff award by the Stockholm Fringe and the Fleetstreet Residency Hamburg. They have been selected for the FREISCHWIMMEN network program in 2019.
sootzeyringer.wordpress.com
Tiina Sööt works in Bucharest, Vienna and Tallinn. With the background of a BA in Ecology and Theatre Research, Tiina received her master’s degree in Performative Arts at Estonian Academy of Arts in 2013. She also studied Performative Art at the Academy of Fine Arts Vienna. Together with Aet Kuusik she is developing a documentary performance practice focusing on topics like gender and sexuality, and on various projects she collaborates with her sister Mai Arslan.
Dorothea Zeyringer lives and works in Vienna. She graduated from the Academy of Fine Arts
Vienna in the department of Performative Art and studied at the Inter-University Centre for Dance Berlin as well as Theatre, Film and Media Studies at the University of Vienna. For her diploma work that was developed together with Tiina Sööt she received an appreciation award from the Academy of Fine Arts Vienna. In 2017 she was a danceWEB scholarship recipient and was granted the BKA Start-Stipendium. Currently she is part of the ArtStart Studio scholarship program.