Pisica Pătrată @ Teatrul de vară CAPITOL

[scroll for English]

PISICA PĂTRATĂ – INTERVENȚIE ARTISTICĂ / SEMNAL URBAN
Teatrul de vară CAPITOL, str. Constantin Mille nr. 13, București
20 August 2017 // 12:00-19:00

Pisica Pătrată ajută Teatrul de vară Capitol să participe la viața orașului. La invitația Save or Cancel, el a ilustrat “spiritul locului” în 2009 și 2016, pisica verde care interacționează cu trecătorii de pe Constantin Mille.

Noua intervenție artistică Pisica Pătrată pe fațada teatrului re-utilizează sistemul existent de afișaj pentru reclame și cele două vitrine, care au înlocuit statuile originale.

Duminică, “Ieșirea prin Sărindar”, anticipând momentul când animalele urbane se vor amuza în grădina teatrului de vară.

Alexandru Ciubotariu aka Pisica Pătrată este unul dintre cei mai apreciati ilustratori si muralisti din Romania, dar si fondatorul Muzeului Benzii Desenate. Lucrează constant, desenează pisici pătrate și acceptă tot felul de provocări. Lucrările sale street-art semnalează locuri uitate și inspiră dialog, cum sunt intervențiile de la Cinema Marconi sau Teatrul de vară Capitol.

Această acțiune este organizată de Save or Cancel, prin feeder.ro, și face parte din proiectul cultural multianual “hub cultural Cinema / Teatrul de vară CAPITOL”, co-finanțat de AFCN, și produs cu suportul ArCub, în cadrul programului cultural “București – Oraș Participativ 2017”.

Organizator: Save or Cancel
Parteneri: AFCN, ArCub, PMB, CNDB, Teatrul Mic, Cinema Marconi, RADEF, Carol 53, Monumente Uitate / Asociația ARCHÉ
Parteneri media: Zeppelin, IQads, Smark, Iqool, Assamblage, Citatepedia, wordstylist.ro, feeder.ro, anyplace.ro, Art7, Arte și meserii, Plaja de Carte, Someș Delivery, Dizainăr

Design: Acme Industries
Foto: VJ VLC, Alex Iacob
Text: Cristina Popa (random) și Andrei Racovițan (ubic)

Despre Save or Cancel

Din 2008, Save or Cancel este un mediu de comunicare și propagare a artelor și culturii, promovând și facilitând rolul acestora în societatea contemporană.
Programele multidisciplinare auto-inițiate de Save or Cancel au ca scop identificarea oportunităților sustenabile și adaptabile de (re)valorizare a existentului prin proiecte de arhitectură, culturale și editoriale.

🐈

///////////

[EN]

PISICA PĂTRATĂ – Artistic intervention / Urban Signal
Teatrul de vară CAPITOL, str. Constantin Mille nr. 13, București
20 August 2017 // 12:00-19:00

Pisica Patrata helps the Capitol Summer Theatre to participate in the city’s life. Invited by Save or Cancel, he illustrated the “spirit of the place” in 2009 and 2016, the green cat interacting with passersby on Constantine Mille.

The new Pisica Patrata artistic intervention on the facade of the theatre re-uses the existing display system for commercials and the two windows, which replaced the original statues.

Sunday, “Exit through Sărindar“, anticipating the moment when the urban animals will be amused in the garden of the summer theatre.

Alexandru Ciubotariu aka Pisica Pătrată is one of the most appreciated illustrators and muralists in Romania, and also the founder of the Comic Books Museum. Always set to work, he draws square cats and does not keep back from challenges. His street artworks signal forgotten places and inspire dialogue, such as Cinema Marconi or Capitol Summer Theatre interventions.

Find out more about CAPITOL and the regeneration project, here.

This action is organized by Save or Cancel, via feeder.ro, and is a part of the “hub cultural Cinema / Teatrul de vară CAPITOL” multiannual cultural project, co-financed by AFCN, produced with the support of ArCub, as part of the “București – Oraș Participativ 2017” cultural programme.

Organizer: Save or Cancel
Partners: AFCN, ArCub, PMB, CNDB, Teatrul Mic, Cinema Marconi, RADEF, Carol 53, Monumente Uitate / Asociația ARCHÉ
Media partners: Zeppelin, IQads, Smark, Iqool, Assamblage, Citatepedia, wordstylist.ro, feeder.ro, anyplace.ro, Art7, Arte și meserii, Plaja de Carte, Someș Delivery, Dizainăr