—— please scroll down for the English version ——
Vineri, 6 octombrie, ne întâlnim la Noaptea Albă a Galeriilor!
O nouă ediție a Nopții Albe a Galeriilor invită publicul din douăsprezece orașe să parcurgă un traseu nocturn în compania artei contemporane! Vernisaje, performance-uri, spații alternative, galerii de artă și ateliere de artist, toate împreună generează an de an o nouă hartă a orașelor în care are loc acest eveniment.
Pregătiți-vă deci pentru un traseu cultural vineri 6 octombrie începând cu ora 19:00 și până târziu în noapte în orașele: București, Arad, Baia Mare, Brașov, Cluj Napoca, Craiova, Iași, Petrila, Reșița, Sibiu, Târgu Mureș și Timișoara!
În această ediție a NAG oferim publicului din Sibiu următorul traseu:
Locaţia 1 Atelierul de Rame
Adresa_Str. 9 Mai nr.50
Organizator şi curator_Sergiu Pavălă
Proiect_Frame The Best
Artişti_Tara von Neudorf, Alexandru Cînean, Alexandru Bunescu, Pavălă Sergiu, Raluca Elena Coşăreanu
Event_https://goo.gl/KU84Ze
Locaţi 2 Galeria UAP
Adresa_Str. Piaţa Mare 12
Organizator _UAP Sibiu
Proiect_Reflexii în timp
Curator_Laurenţiu Moldovan
Artişti_Mircea Ignat, IonTămâian, Eugen Dornescu, Ioan Cândea, Marius Strătilă, Daniela Bănilă, Macela Froman Sandu, Călin Baciu, Lungu Alexandru, Constantin Ilea, Tudoran Olimpia Ciundeanu, Marius David
Locaţia 3 Ocnei nr 12
Organizatori_Lavinia Creţu & Ştefan Radu Creţu
Proiect_Aceasta este realitate /Aceasta e fantezie
Locaţia 4 Oraşul Artiştilor din Piaţa Mică
Adresa_În faţa Turnului Sfatului
Organizator_Asociaţia pentru Înfrumuseţarea Orasului Sibiu
Proiect_Cele mai bune cinci lucrări
Event_https://goo.gl/nj7k7G
Locaţia 5 Reședința de Vară Samuel von Brukenthal
Adresa_Constantin Noica 48 (colţ cu Berăriei)
Organizator_Casandra Vidrighin
Proiect_Salvaţi Presa şi Cartea
Locaţia 6 Turnul Sfatului
Adresa_Piaţa Mică
Organizator_Asociaţia pentru Înfrumuseţarea Oraşului Sibiu
Proiect_Expoziţie Ana Postolachi
Event_https://goo.gl/GhqqTi
Locaţie 7 Yellowboot Aparthotel
Adresa_ Str. Faurului nr.13
Organizator_Asociaţia Brukenthal Von Studio
Proiect_Teleport
Curator_Laura Coltofean
Artişti_Ilie Mitrea, Popa Andrei, Ioan Muntean, Cătălin Precup, Adrian Luca, Adela Muntean, Mihai Pâslariu, Diana Morar-Oancea
Event_https://goo.gl/uz3EVf
Locaţia 8 Zidul lui Perjovschi
Adresa_Bulevardul Corneliu Coposu 2
Proiect_Ziar Orizontal
Artist_Dan Perjovschi
Locaţia 9 xyz
Adresa_Tribunei
Proiect_ Omnagiu
Artist_xyz
Programul NAG Național inițiat și coordonat de Asociația Ephemair este dezvoltat în orașul participant Sibiu de organizatorul local Dan Raul Pinteacu Dragoste
Informații complete găsiți site-ul www.noapteagaleriilor.ro și pe aplicația de telefon NAG (disponibilă pentru Android și iOS).
‘
____
Organizator NAG național: Asociația Ephemair
Partener principal NAG național: BRD Groupe Societe Generale
Parteneri: Primăria Capitalei prin ARCUB, Institutul Cultural Român – ICR
Sponsori: Policolor Romania, Corcova Roy & Damboviceanu Winery, Catleya Wines, NouMax
Parteneri media: Magic FM Romania, Adevărul, Dilema veche, Blitz TV, AGERPRES, Orasul Meu, Urban.ro
Modernism Punct Ro, Observator cultural, FEEDER.ro, Revista Zeppelin, Dissolved Magazine, GalaSocietatiiCivile.ro
Eveniment Nag Oficial: https://goo.gl/RuKYnQ
Pagina Nag Sibiu : https://www.facebook.com/nagsibiu/?fref=ts
Pagina Dan Raul Pintea: https://www.facebook.com/danraulpinteagallery/
Pagina Asociaţia Pentru Înfrumuseţarea Sibiului: https://www.facebook.com/Asoc.AIOS/
Pagina Atelierul de rame: https://www.facebook.com/seganisibiu/
Pagina Brukenthal Von Studio: https://www.facebook.com/brukenthalvonstudio/
Pagina Dan Perjovschi: https://www.facebook.com/perjovschi
Pagina Oraşul Artiştilor: https://www.facebook.com/OrasulArtistilor/
____
On Friday, 6th of October, we meet for The White Night of the Art Galleries!
A new edition of The White Night of the Art Galleries invites the public of twelve cities to cover a night journey in the company of contemporary art! Opening days, performances, alternative spaces, art galleries, and artist studios, all together generate each year a new map of the cities in which this event takes place.
Prepare yourself for a cultural journey on Friday, 6th of October starting with 19:00 until late at night, in the cities, Bucharest, Arad, Baia Mare, Brașov, Cluj Napoca, Craiova, Iași, Petrila, Reșița, Sibiu, Târgu Mureș and Timișoara!
In this edition at NAG we offer to the public of Sibiu next locations tour:
Location_Atelierul de rame
Adress_Str. 9 Mai nr.50
Organizer & Curator_Sergiu Pavălă
Proiect_Frame The Best
Artists_Tara von Neudorf, Alexandru Cînean, Alexandru Bunescu, Pavala Sergiu, Raluca Elena Coşăreanu
Location_UAP Gallery
Adress_Str. Piaţa Mare 12
Organizer _UAP Sibiu
Project_Reflexii în timp
Curator_Laurenţiu Moldovan
Artists_Mircea Ignat, IonTămâian, Eugen Dornescu, Ioan Cândea, Marius Strătilă, Daniela Bănilă, Macela Froman Sandu, Călin Baciu, Lungu Alexandru, Constantin Ilea, Tudoran Olimpia Ciundeanu, Marius David
Location_Ocnei nr 12
Organizers_Lavinia Creţu & Ştefan Radu Creţu
Project_This is reality /This is fantasy
Location_Turnul Sfatului
Adress_Piaţa Mică
Organizer_Asociaţia pentru Infrumuseţarea Orasului Sibiu
Project_Ana Postolachi Exhibition
Location_Artist’s town
Adress_Front Turnului Sfatului
Organizator_Asociaţia pentru Înfrumuseţarea Orasului Sibiu
Project_Best fiwe works
Location_ Samuel von Brukenthal Summr Residence
Adresa_Constantin Noica 48 (colţ cu Berăriei)
Organizator_Casandra Vidrighin
Project_Salvaţi Presa şi Cartea
Location_Yellowboot Aparthotel
Adress_ Str. Faurului nr.13
Organizer_Asociaţia Brukenthal Von Studio
Project_Teleport
Curator_Laura Coltofean
Artists_Ilie Mitrea, Popa Andrei, Ioan Muntean, Cătălin Precup, Adrian Luca, Adela Muntean, Mihai Pâslariu, Diana Morar-Oancea
Location_Perjovschi’s Wall
Adress_Bulevardul Corneliu Coposu 2
Proiect_Orizontal News Paper
Artist_Dan Perjovschi
Location _xyz
Adress_Tribunei
Project_ Tribute
Artist_xyz
NAG National programme initiated and coordinated by Ephemair Association is developed in the participant city Sibiu by the local organizerDan Raul Pintea and Dragoste
Details can be found on https://www.noapteagaleriilor.ro/ and on the telephone app NAG (available for Android and IOS).