feeder.ro events calendar CALENDAR

Avid planner or spontaneous explorer? Whatever your philosophy, this is where your thoughts of spending a quiet day at home come to die. Search by date or popular category to find the perfect event for savoring urban life.

Loading Events

« All Events

Manual de design polonez la Romanian Design Week

Fri, 18 May ⏐12:00 pm - Sun, 27 May ⏐8:00 pm

Manual de design polonez la Romanian Design Week

Manual de design polonez la Romanian Design Week

[RO/ENG/POL]

Locomotiva, fotoliul, aparatul de fotografiat sau bicicleta – toate acestea, pentru a fi confortabile, estetice și funcționale trebuie să fie bine proiectate. Convinge-te cum a schimbat designul viața polonezilor în ultimii 100 de ani vizitând expoziția „Manual de design polonez”, care va fi prezentată în cadrul Romanian Design Week 2018, în perioada 18-27 mai, în cel mai mare și mai premiat spațiu creativ din București – Nod makerspaceMATER.

Cum să prezinți cei 100 de ani de design polonez limitându-te doar la 100 de obiecte? Cum să le alegi pe cele mai importante și cum să eviți tentația de a arăta doar embleme? Cum să arăți diversitatea domeniilor cu care se ocupă designul? Institutul „Adam Mickiewicz” (Varşovia), curatoarea Ewa Solarz și grupul de ilustratori cu care au colaborat au acceptat această provocare și au pregătit o expoziție care face o călătorie prin cei 100 de ani de design polonez.

Mulțumită colaborării cu Institutul Polonez din București, expoziția „Manual de design polonez” poate fi văzută primăvara aceasta în capitala României în cadrul celui mai important eveniment dedicat proiectării – Romanian Design Week. Expoziția poloneză va fi cea mai mare expoziție străină care va însoți evenimentul anul acesta.

📣📣📣 Vernisajul expoziției va avea loc sâmbătă, 19 mai, la ora 17.00, la NOD Makerspace/Mater (str. Splaiul Unirii nr. 160). Va fi urmat de concertul 🎧🎛🎤lui Dominik Strycharski, muzician polonez, compozitor și performer, care creează jazz contemporan sub multele sale forme eclectice, precum și muzică contemporană, post-hip-hop, noise sau muzică pentru spectacole de teatru. Concertul va începe la ora 18.00 și va avea loc la DESCHIS Gastrobar (str. Splaiul Unirii nr. 160), care se află în aceeași clădire.

Printre cele 100 de proiecte poloneze prezentate la București, în afară de mobilier, sticlă sau porțelanuri, adică acele obiecte asociate în general cu designul, au fost incluse lucruri mai puțin evidente: jucării pentru copii, o locomotivă, un neon, un planor, un scooter, fonturi, logo-uri, și chiar și cea mai delicioasă tratație poloneză: Ptasie Mleczko, precum și inelul de cauciuc Ringo – un joc sportiv polonez. Sunt prezentate atât proiecte contemporane, cât și proiecte care au ajuns să fie numite clasice. Obiecte unicat, aproape niște opere de artă singulare, prototipuri care nu au intrat niciodată în producția de masă, dar și lucruri foarte populare care au fost folosite de polonezi în viața de zi cu zi în ultimii 100 de ani.

Expoziția, prezentată anterior în Berlin și la Budapesta, îmbină trecutul cu prezentul, arătând realizările designului polonez prin intermediul graficii contemporane poloneze. „Manual de design polonez” înseamnă totodată 100 de lucrări realizate de designeri polonezi și interpretate de 25 de ilustratori polonezi – artiști cu realizări foarte diferite: maeștri experimentați ai școlii poloneze de ilustrație, ilustratori din generația tânără și medie premiați în toată lumea, precum și tineri care abia și-au terminat studiile. Majoritatea graficienilor invitați ilustrează cărți pentru copii, lucrând în același timp cu comunicarea vizuală larg înțeleasă. Ei prezintă diferite stiluri și tehnici, pe toți unindu-i talentul imens.

Expoziția nu cuprinde doar 100 de obiecte iconice și cele 100 de interpretări vizuale ale acestora, ci și 100 de povești: despre designeri, despre nevoi, visuri, posibilități și limitări.

Prezentarea proiectelor în ordine cronologică demonstrează că în istoria de 100 de ani a designului polonez anumite materiale, teme și forme se reîntorc și iau noi înfățișări. Expoziția se adresează publicului larg, inclusiv tinerei generații.

Expoziția „Manual de design polonez” poate fi văzută în perioada 18-27 mai, la NOD Makerspace/Mater (etajul 1) din București (str. Splaiul Unirii nr. 160).

Detalii: www.culturapoloneza.ro

#RDW2018 #RDW #PL100 #design

========================================

Expoziția a fost organizată de Institutul „Adam Mickiewicz” în cadrul programului cultural internațional POLSKA 100 care însoțește centenarul recâștigării independenței Poloniei. Programul POLSKA 100 este finanțat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național al Republicii Polone și face parte din programul multianual NIEPODLEGŁA 2017–2021 (detalii pe www.culture.pl).

Organizator: Institutul „Adam Mickiewicz” (Varşovia)
Co-organizator: Institutul Polonez din București

Curator: Ewa Solarz

Ilustratori: Jacek Ambrożewski, Edgar Bąk, Maciek Blaźniak, Katarzyna Bogucka, Ada Buchholc, Iwona Chmielewska, Robert Czajka, Agata Dudek, Emilia Dziubak, Małgorzata Gurowska, Monika Hanulak, Marta Ignerska, Tymek Jezierski, Paweł Jońca, Agata Królak, Grażka Lange, Patryk Mogilnicki, Piotr Młodożeniec, Ania Niemierko, Ola Niepsuj, Marianna Oklejak, Paweł Pawlak, Dawid Ryski, Marianna Sztyma, Ola Woldańska-Płocińska.

========================================

➡ [ENG]

One hundred icons of Polish design in Bucharest

A locomotive, an armchair, a camera, a bike – to be comfortable, aesthetic and functional, all of these things have to be well designed. Find out how design has impacted Poles’ lives over the last 100 years. Visit the exhibition The ABCs of Polish design as part of Romanian Design Week from 18 to 27 May at the largest award-winning creative space in Bucharest – NOD Makerspace / Mater.

How to show 100 years of Polish design in just 100 objects? How to choose what is most important and resist the temptation of showing just the most iconic designs? How to present the diversity of fields in design? The Adam Mickiewicz Institute, curator Ewa Solarz and a group of illustrators have taken up this call and prepared an exhibition which is a journey through a century of Polish design.

Thanks to collaboration with the Polish Institute in Bucharest, the exhibition The ABCs of Polish design can be viewed in the Romanian capital this spring as part of the most important design-related event in Romania – Romanian Design Week. The Polish exhibition is the largest foreign exhibition featured at the event this year.

📣📣📣 The opening of the exhibition will take place on Saturday, 19 May, at 17.00 at NOD Makerspace / Mater (160 Splaiul Unirii Street). It will be followed by a concert 🎧🎛🎤 by Dominik Strycharski – Polish musician, composer and performer, creator of numerous eclectic forms of Polish contemporary jazz, contemporary music, post-hip-hop, noise and music for the theatre. The concert will begin at 18.00 at the Deschis GastroBar in the same building.

Apart from furniture, glassware or china, i.e. objects commonly associated with design, there are less obvious things among the 100 Polish designs on display in Bucharest: toys, a locomotive, neon signs, a glider, a motor scooter, fonts, logos, the most delicious Polish treat Ptasie Mleczko, and Ringo – a Polish game with a rubber ring. The exhibition presents both contemporary and classic designs: unique objects, sometimes individual works of art, prototypes that never ended up in mass production, but also popular items Poles have used on a daily basis over the last 100 years.

The exhibition, previously presented in Berlin and Budapest, also connects the past and the present by exploring the legacy of Polish design through contemporary Polish graphics. As part of The ABCs of Polish design 100 works by Polish designers have been interpreted by 25 illustrators – artists with diverse backgrounds: renowned masters of the Polish school of illustration, international prize-winning illustrators from the young and middle generation, and quite young illustrators who have just completed their studies. Most of the invited graphic designers illustrate books for children and work in broadly understood visual communication. They put on display various styles and techniques, but all share enormous talent.

The exhibition comprises not only 100 iconic objects and their 100 visual interpretations, but also 100 stories: about designers, their needs, their dreams, their capabilities and their limits. The chronological presentation shows that over the course of the 100-year history of Polish design some materials, themes and forms have recurred and continue to take on new faces. The exhibition is addressed to the general public, including children.

The exhibition The ABCs of Polish design can be visited from 18 to 27 May at NOD Makerspace (160 Splaiul Unirii Street) in Bucharest.

========================================

The exhibition is organized by the Adam Mickiewicz Institute as part of POLSKA 100 – an international cultural programme accompanying the centenary of Poland regaining Independence. The Adam Mickiewicz Institute’s celebratory international programme of Polish culture includes several hundred cultural events ranging from film productions to exhibitions, concerts and theatre performances. The POLSKA 100 programme is financed by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland as part of the multi-annual programme NIEPODLEGŁA 2017–2021. More information about Polish culture worldwide at www.culture.pl

Organizer: The Adam Mickiewicz Institute
Co-organizer: The Polish Institute in Bucharest
Partners: Romanian Design Week, NOD Makerspace

Curator: Ewa Solarz

Illustrators: Jacek Ambrożewski, Edgar Bąk, Maciek Blaźniak, Katarzyna Bogucka, Ada Buchholc, Iwona Chmielewska, Robert Czajka, Agata Dudek, Emilia Dziubak, Małgorzata Gurowska, Monika Hanulak, Marta Ignerska, Tymek Jezierski, Paweł Jońca, Agata Królak, Grażka Lange, Patryk Mogilnicki, Piotr Młodożeniec, Ania Niemierko, Ola Niepsuj, Marianna Oklejak, Paweł Pawlak, Dawid Ryski, Marianna Sztyma, Ola Woldańska-Płocińska.

========================================

➡ [POL]

Sto ikon polskiego designu w Bukareszcie

Lokomotywa, fotel, aparat fotograficzny, czy rower – wszystko to, by było wygodne, estetyczne i funkcjonalne, musi być dobrze zaprojektowane. Przekonaj się jak design zmieniał życie Polaków przez ostatnie 100 lat. Odwiedź wystawę „Elementarz polskiego designu” w ramach Romanian Design Week w dniach 18-27 maja w największej i najbardziej nagradzanej przestrzeni kreatywnej Bukaresztu – NOD Makerspace / Mater.

Jak pokazać 100 lat polskiego designu, ograniczając się do 100 obiektów? Jak wybrać to, co najważniejsze i nie ulec pokusie pokazania samych ikon? W jaki sposób przedstawić różnorodność dziedzin, jakimi zajmuje się design? Instytut Adama Mickiewicza, kuratorka Ewa Solarz i grupa współpracujących z nimi ilustratorów podjęli się tego wyzwania i przygotowali wystawę, która jest podróżą przez stulecie polskiego designu. Dzięki współpracy z Instytutem Polskim w Bukareszcie wystawę „Elementarz polskiego designu” można zobaczyć tej wiosny w stolicy Rumunii, w czasie najważniejszego wydarzenia w kraju poświęconego projektowaniu – Romanian Design Week. Będzie ona największą ekspozycją zagraniczną towarzyszącą imprezie w tym roku.

📣📣📣 Wernisaż wystawy odbędzie się w sobotę 19 maja o godzinie 17.00 w NOD Makerspace / Mater (str. Splaiul Unirii 160). Tuż po nim rozpocznie się koncert 🎧🎛🎤 Dominika Strycharskiego, polskiego muzyka, kompozytora i performera, tworzącego współczesny jazz w jego wielu eklektycznych odmianach, muzykę współczesną, post-hip-hop, noise czy muzykę do spektakli teatralnych. Koncert rozpocznie się o godz. 18.00 w mieszczącym się w tym samym budynku Deschis GastroBar.

Więcej po polsku: http://culturapoloneza.ro/pl/events/item/sto-ikon-polskiego-designu-w-bukareszcie.html

========================================

Wystawa została zorganizowana przez Instytut Adama Mickiewicza w ramach POLSKA 100 – międzynarodowego programu kulturalnego towarzyszącego setnej rocznicy odzyskania przez Polskę Niepodległości. Program POLSKA 100 finansowany jest przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach wieloletniego programu NIEPODLEGŁA 2017-2021. Więcej informacji o polskiej kulturze na świecie na www.culture.pl

Organizator: Instytut Adama Mickiewicza
Współorganizator: Instytut Polski w Bukareszcie
Partnerzy: Romanian Design Week, NOD Makerspace

Kuratorka: Ewa Solarz

Ilustratorzy: Jacek Ambrożewski, Edgar Bąk, Maciek Blaźniak, Katarzyna Bogucka, Ada Buchholc, Iwona Chmielewska, Robert Czajka, Agata Dudek, Emilia Dziubak, Małgorzata Gurowska, Monika Hanulak, Marta Ignerska, Tymek Jezierski, Paweł Jońca, Agata Królak, Grażka Lange, Patryk Mogilnicki, Piotr Młodożeniec, Ania Niemierko, Ola Niepsuj, Marianna Oklejak, Paweł Pawlak, Dawid Ryski, Marianna Sztyma, Ola Woldańska-Płocińska.

Details

Start:
Fri, 18 May ⏐12:00 pm
End:
Sun, 27 May ⏐8:00 pm
Event Categories:
, , , , ,
Event Tags:
, , , , , , , ,
Website:
https://facebook.com/events/1872116469745061

Organizers

NOD makerspace
Romanian Design Week

Venue

Mater
Splaiul Unirii, nr 160
Bucharest, Romania
+ Google Map
Website:
https://www.facebook.com/materlibrary/

CONTACT US

Send us an email and we'll get back to you, asap. Thank you! ⭐️

Sending

© 2004 - 2018 feeder.ro

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account