Last updated on May 18th, 2019 at 01:58 am

Reading time: 27 minutes

[scroll down for en]

Cea de-a ╚Öaptea edi╚Ťie a Romanian Design Week, eveniment multidisciplinar dedicat industriilor creative locale, are loc ├«ntre 17 ╚Öi 26 mai.

Expozi╚Ťia central─â RDW se desf─â╚Öoar─â ├«n cl─âdirea BCR din Pia╚Ťa Universit─â╚Ťii, Bucure╚Öti, ╚Öi prezint─â cele mai bune lucr─âri de design de produs, design grafic, fashion, arhitectur─â ╚Öi arhitectur─â de interior din ultimul an, selectate dintr-un num─âr record de peste 500 de proiecte ├«nscrise ├«n urma call-ului organizat la ├«nceputul anului.

Printre proiectele selectate se num─âr─â harta Un-hidden Bucharest II, ├«n sec╚Ťiunea Multidisciplinar ╚Öi bookletul Cinema / Teatrul de var─â CAPITOL #03, ├«n sec╚Ťiunea Graphic Design.

RDW 2019 - Multidisciplinary

Un-hidden Bucharest este un proiect de regenerare urban─â conceput ca o serie de interven╚Ťii artistice ├«n spa╚Ťiul public care au ca scop umanizarea ora╚Öului Bucure╚Öti ╚Öi promovarea cunoa╚Öterii ╚Öi explor─ârii acestuia prin art─â.

Proiectul a produs noi instala╚Ťii artistice, o nou─â edi╚Ťie a h─âr╚Ťii de street art online ╚Öi print, un apel deschis pentru lucr─âri, dou─â ateliere de street art pentru copii ╚Öi dou─â tururi alternative ghidate de Paul Dunca ╚Öi Open Doors.

Noi lucr─âri artistice de iZZY iZVNE ╚Öi KSELEQOQYNQYSHY sunt g─âzduite cu amabilitate de Facultatea de Sociologie ╚Öi Asisten╚Ť─â Social─â, ├«n timp ce la Dizain─âr g─âsi╚Ťi interven╚Ťia lui Livi Po, John Dot S a amplasat lucrarea sa ├«n fa╚Ťa S─âlii Omnia, CNDB, iar interven╚Ťia lui Pisica P─âtrat─â poate fi v─âzut─â pe C.A. Rosetti, la Spa╚Ťiul M60.

Un-hidden Bucharest II Street Art map

Harta Un-hidden Bucharest cartografiaz─â 56 de desene semnate de arti╚Öti independen╚Ťi ╚Öi activi, din ╚Ťar─â ╚Öi din afar─â, care ╚Öi-au l─âsat amprenta creativ─â ├«n spa╚Ťiul public ╚Öi despre care pute╚Ťi afla mai multe ├«n seria de interviuri a proiectului: John Dot S. / Maria B─âlan / iZZY iZVNE (MD) / KSELEQOQYNQYSHY / Livi Po / Sorina Vazelina & Primitiv Print / Pisica P─âtrat─â / Mary Stroe aka Skinny Bunny / J.Ace (UK) / Ada Mu╚Öat / Praf de Cret─â / Livia F─âlcaru / CUT─éRIC─é / Robert OBERT / Saddo / Pren / KITR─é / Reg Andrei / Hedof / Obie Platon / Sandu Milea Lucian / Alex Brat / IRLO / CoonOne / ERPS / AeuL / Pandele / Faunagraphic (UK) / Vhils (PT) / Murivale Mure╚Öan Vasile / Oana Lohan / Aitch / Nada Krstajic / Nomado / Tom / KERO / SUNSHINERS (BG) / ECLOZ (FR) / Mr. Pop / Cristian Pass / Sweet Damage Crew (Recis, Lost.Optics, Cage) / SprayPrinter (EE) / Justyna Posiecz-Polkowska, Anna Taut, Wojciech Wo┼║niak, Rafa┼é Roskowi┼äski, Jacek Zdybel (PL) / Toybox / Ella & Pitr (FR) / Moose (UK) / Victor Ash (DK) / Biancoshock (IT) / Sorina Tomule╚Ťiu / Nomado, Nada Krstaji─ç (SRB) / Cristiana Com─ânici / Bogdan Ra╚Ť─â / Ortaku / Luchian / Que Nais / Ana Constantinescu / Graffete (Sandy Balasoiu, Irina Mocanu), Irina Giuglea, Laura Ionescu, Andreea, Mihaela Semeniuc, Ira Merzlichin / Kraser (ES) / Vvander Bvtch / Jabra22 / OKUDART (ES) / M-city (PL).

Noua edi╚Ťie a h─âr╚Ťii, printat─â ├«n tiraj de 1.000 de exemplare, poate fi comandat─â din magazinul online. De asemenea, harta este disponibil─â ├«n loca╚Ťii partenere din capital─â. Lista lor poate fi accesat─â pe feeder.ro – partea I & partea II.

Varianta digital─â a h─âr╚Ťii Un-hidden Bucharest con╚Ťine peste 65 de interven╚Ťii artistice stradale ╚Öi poate fi accesat─â gratuit aici:

Proiectul de street art Un-hidden Bucharest este organizat de Save or Cancel, prin┬áfeeder.ro, co-finan╚Ťat de AFCN. Programul nu reprezint─â ├«n mod necesar pozi┼úia Administra╚Ťiei Fondului Cultural Na╚Ťional. AFCN┬ánu este responsabil─â de con╚Ťinutul programului sau de modul ├«n care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt ├«n ├«ntregime responsabilitatea beneficiarului finan╚Ť─ârii.

Organizator: echipa┬áSave or Cancel, compus─â din Cristina Popa (random) ÔÇô designer social, editor ╚Öi manager cultural, ╚Öi Andrei Racovi╚Ťan (ubic) ÔÇô arhitect, editor ╚Öi manager cultural, al─âturi de public, arti╚Öti, colaboratori ╚Öi parteneri.
Partenerii proiectului: CNDB,┬á Facultatea de Sociologie ╚Öi Asisten╚Ť─â Social─â,┬áZeppelin,┬áIQads, Igloo, Rom├ónia Pozitiv─â, IQool

Viziteaz─â pagina proiectului Un-hidden Bucharest pentru a fi la curent cu noile activit─â╚Ťi programate.

Un-hidden Bucharest

___

RDW 2019 - Graphic Design

Produs─â de Save or Cancel, Capitol booklet #03 prezint─â informa╚Ťii despre ansamblul monumentelor, un rezumat al studiilor istorice ╚Öi o recapitulare a activit─â╚Ťilor ╚Öi evenimentelor care, ├«n ultimii 10 ani, urm─âresc s─â reactiveze memoria colectiv─â ╚Öi s─â reintegreze CAPITOL ├«n circuitul public.

Capitol e-book 3

Bookletul poate fi achizi╚Ťionat din magazinul online. Varianta digital─â este disponibil─â aici:

Publicat de: Save or Cancel ┬ę 2018-2019, Bucure╚Öti
Concept: Cristina Popa, Andrei Racovi╚Ťan
Design: Paramon Ditu
Fotografie: Save or Cancel, feeder.ro, Cristian Vasile, VJ VLC, ╚śtefan Tuchil─â, Dincolo de fa╚Ťade, Future Shorts, Alex Iacob ÔÇ×ReptilianulÔÇŁ, Ciprian R─â╚Öoiu, Nicolae Nenciulescu archive, Willy Pragher.

Situat în centrul orașului București, ansamblul de monumente istorice Cinema CAPITOL (B-II-m-B-18683) și Teatrul de vară CAPITOL (B-II-m-B-19202) ocupă parcela dintre Bd. Elisabeta 36 și Str. Constantin Mille 13.

├Än 2017-2018, Save or Cancel a propus o campanie de con╚Ötientizare ╚Öi sensibilizare fa╚Ť─â de patrimoniul cultural na╚Ťional, cu aplica╚Ťie pe Cinema / Teatrul de var─â Capitol, relev├ónd poten╚Ťialul economic, social ╚Öi educa╚Ťional al tuturor spa╚Ťiilor culturale abandonate din Rom├ónia, prin implicarea arti╚Ötilor ╚Öi comunit─â╚Ťii locale ├«n cadrul unor proiecte trans-sectoriale, multidisciplinare, colaborative.

Citi╚Ťi mai multe despre istoricul CAPITOL ╚Öi planuri viitoare. Detalii ╚Öi nout─â╚Ťi despre proiect pot fi urm─ârite aici.

Proiectul cultural este co-finan╚Ťat de c─âtre Administra╚Ťia Fondului Cultural Na╚Ťional. Programul nu reprezint─â ├«n mod necesar pozi╚Ťia Administra╚Ťiei Fondului Cultural Na╚Ťional. AFCN nu este responsabil─â de con╚Ťinutul programului sau de modul ├«n care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt ├«n ├«ntregime responsabilitatea beneficiarului finan╚Ť─ârii.

Despre Save or Cancel
Din 2008, Save or Cancel este un mediu de comunicare și propagare a artelor și culturii, promovând și facilitând rolul acestora în societatea contemporană.
Programele multidisciplinare auto-ini╚Ťiate de Save or Cancel au ca scop identificarea oportunit─â╚Ťilor sustenabile ╚Öi adaptabile de (re)valorizare a existentului prin proiecte de arhitectur─â, culturale ╚Öi editoriale.

______

[EN]

RDW2019

The 7th edition of Romanian Design Week, a multidisciplinary event dedicated to local creative industries, will be held from 17th to 26th of May.

The central exhibition of RDW will be arranged in the BCR building from the University Square, Bucharest, and brings together five categories ÔÇô Architecture, Product Design, Graphic Design, Fashion and Multidisciplinary Design ÔÇô showcasing the best projects made in the last year by Romanian designers, graphic artists and architects, selected from a record number of 500 projects registered in the open call organised at the beginning of the year.

Among the selected projects are the Un-hidden Bucharest II map, in the Multidisciplinary category and CAPITOL #03 booklet, in the Graphic Design category.

Un-hidden Bucharest is an urban regeneration programme conceived as a series of artistic interventions designed for the public space, co-created with the community, aiming at humanizing Bucharest and promoting its understanding and exploration through art.

The project has produced new art installations, a new edition of the street art map, both online and print, an open call, two street art workshops for children and two alternative tours guided by Paul Dunca and Open Doors.

New works by iZZY iZVNE and KSELEQOQYNQYSHY are kindly hosted by the Faculty of Sociology and Social Work, while at Dizain─âr you can find Livi PoÔÇÖs intervention, John Dot S placed his work in front of the Omnia Hall, CNDB, and you can spot the intervention of Pisica P─âtrat─â on C.A. Rosetti Street, at M60.

The Un-hidden Bucharest map cartographies 56 interventions in the public space by independent and active artists, both local and international, who left their creative mark in the capital and some of whom we recently interviewed: John Dot S. / Maria B─âlan / iZZY iZVNE (MD) / KSELEQOQYNQYSHY / Livi Po / Sorina Vazelina & Primitiv Print / Pisica P─âtrat─â / Mary Stroe aka Skinny Bunny / J.Ace (UK) / Ada Mu╚Öat / Praf de Cret─â / Livia F─âlcaru / CUT─éRIC─é / Robert OBERT / Saddo / Pren / KITR─é / Reg Andrei / Hedof / Obie Platon / Sandu Milea Lucian / Alex Brat / IRLO / CoonOne / ERPS / AeuL / Pandele / Faunagraphic (UK) / Vhils (PT) / Murivale Mure╚Öan Vasile / Oana Lohan / Aitch / Nada Krstajic / Nomado / Tom / KERO / SUNSHINERS (BG) / ECLOZ (FR) / Mr. Pop / Cristian Pass / Sweet Damage Crew (Recis, Lost.Optics, Cage) / SprayPrinter (EE) / Justyna Posiecz-Polkowska, Anna Taut, Wojciech Wo┼║niak, Rafa┼é Roskowi┼äski, Jacek Zdybel (PL) / Toybox / Ella & Pitr (FR) / Moose (UK) / Victor Ash (DK) / Biancoshock (IT) / Sorina Tomule╚Ťiu / Nomado, Nada Krstaji─ç (SRB) / Cristiana Com─ânici / Bogdan Ra╚Ť─â / Ortaku / Luchian / Que Nais / Ana Constantinescu / Graffete (Sandy Balasoiu, Irina Mocanu), Irina Giuglea, Laura Ionescu, Andreea, Mihaela Semeniuc, Ira Merzlichin / Kraser (ES) / Vvander Bvtch / Jabra22 / OKUDART (ES) / M-city (PL).

The new edition of the map, printed in 1.000 copies, can be ordered from the online store.

The digital version of the Un-hidden Bucharest map contains 65 street art interventions and can be accessed for free here: https://goo.gl/ufaUdX

 

The Un-hidden Bucharest street art project is organized by Save or Cancel, through feeder.ro and is co-funded by AFCN. The program does not necessarily represent the position of the National Cultural Fund Administration. AFCN is not responsible for the content of the program or the way the program results can be used. These are entirely the responsibility of the beneficiary of the funding.

Organizer: The Save or Cancel team, composed of Cristina Popa (random) ÔÇô social designer, editor, and cultural manager, and Andrei Racovi╚Ťan (ubic) ÔÇô architect, editor, and artistic manager, together with the audience, artists, collaborators ╚Öi partners.
Project partners: CNDB, Faculty of Sociology and Social Work, Zeppelin, IQads, Igloo, România Pozitivă, IQool

Visit the projectÔÇÖs page Un-hidden Bucharest to find out more about past, current and future activities.

Un-hidden Bucharest

___

Produced by Save or Cancel, the Capitol booklet #03 presents information about the ensemble of monuments, a summary of the historical studies, and a recap of the activities and events which, for the last 10 years now, aim to reactivate collective memory and to reintegrate CAPITOL in the public circuit.

The booklet can be ordered from the online shop. You can browse through the digital version here.

Published by: Save or Cancel ┬ę 2018-2019, Bucharest, Romania
Concept: Cristina Popa, Andrei Racovi╚Ťan
Design: Paramon Ditu
Photography: Save or Cancel, feeder.ro, Cristian Vasile, VJ VLC, ╚śtefan Tuchil─â, Dincolo de fa╚Ťade, Future Shorts, Alex Iacob ÔÇťReptilianulÔÇŁ, Ciprian R─â╚Öoiu, Nicolae Nenciulescu archive, Willy Pragher.

Situated downtown Bucharest, the ensemble of historical monuments CAPITOL Cinema (LMI B-II-m-B-18683) and CAPITOL Summer Theatre (LMI B-II-m-B-19202) occupies the plot of land between 36 Elisabeta Blvd. and 13 C-tin Mille St.

In 2017-2018, Save or Cancel proposes a cultural heritage awareness and sensitization campaign, with an application on Capitol Cinema / Theatre Summer, revealing the economic, social and educational potential of all abandoned cultural spaces in Romania, and the involvement of artists and the local community in trans-sectorial, multi-disciplinary, collaborative projects.

Learn more about CAPITOLÔÇÖs history:

Follow the projectÔÇÖs page for more info and updates.

The cultural project is co-funded by the National Cultural Fund Administration. The program does not necessarily represent the position of the National Cultural Fund Administration. AFCN is not responsible for the content of the program or the way the program results can be used. These are entirely the responsibility of the beneficiary of the funding.

About Save or Cancel
Since 2008, Save or Cancel is a medium of communication and propagation of the arts and culture, promoting and facilitating their role in contemporary society.
The self-initiated multidisciplinary programs of Save or Cancel aim to identify sustainable and adaptable opportunities for (re) valorization of the existence through architectural, cultural and editorial projects.
0 Comments

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

┬ę 2004 - 2019┬áfeeder.ro

CONTACT US

Send us an email and we'll get back to you, asap. Thank you! ԺɴŞĆ

Sending

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account