Picturile din seria „Trans / Figurare” urmăresc un soi de încapsulare a timpului, prin însăşi acuta conştientizare a trecerii sale, care se afirmă ca o îndelungată aşteptare: aşteptarea ca noi deşeuri să fie create, apoi inventariate, arhivate şi transformate, într-un proces pe care artista şi-l imaginează continuu. Aceste cazuri obiectuale ale vieţii de zi cu zi sunt „captate” în scopul construirii unor portrete ale consumabilelor, ale unei naturi neînsufleţite.
Maia Ştefana Oprea: Având la bază un sistem personal prin care elemente din gospodărie sunt transformate în limbajul abstracţiunii, caut, la graniţa lumii imperceptibile, acea viaţă intermitentă din obiecte, acea pulsaţie sau încremenire, acea viaţă intermediară dintre animal şi obiect, acea umbră sau acel reflex, <